SRHM in Chinese

19 April, 2019

 

Sexual and Reproductive Health Matters (SRHM) aims to promote laws, policies, research and services that meet women’s sexual and reproductive health needs; to examine experiences, values, issues and information from the point of view of the women whose lives are affected; to motivate improvements in policy, services and practice; and to inspire new thinking and action and new forms of consensus in the field. The contents of the journal cover many aspects of sexual and reproductive health and rights.

Since June 1997, the National Research Institute for Family Planning (NRIFP) has successfully carried out the translation and distribution of a twice-yearly Chinese SRHM edition. The translated materials, after review and revision by experts in the relevant discipline, are distributed to institutions and individuals throughout the country, including hospitals and clinics involved in sexual and reproductive health service provision, as well as research institutes, social science centers, universities and administrative offices.

The information provided by the Chinese edition of SHRM is beneficial to Chinese readers in various ways. SHRM advocates for everyone’s sexual and reproductive health rights, especially for the vulnerable. It provides practical solutions for action. Improved or new understanding of the topics, concerns and problems described in SRHM provide material which can be reflected in teaching lectures, in training courses, in research proposals and in some policy making. The Chinese edition also helps in the introduction of new methods or new items into clinical services for reproductive health, both in hospital and in family planning clinics. The content of the journal can also provide some practical experience from around the world, for example, the provision of clinical services in remote provincial areas, such as for cervical cancer prevention, HIV education and prevention, provision of contraception, and so on.

Ultimately, the Chinese edition of SHRM improves its accessibility to Chinese language speakers and allows for a wider reach than would otherwise be possible.

________________________________________________________________________________

《性和生殖健康要略》(Sexual and Reproductive Health Matters,SRHM)旨在促进法律、政策、研究和服务,以满足妇女的性和生殖健康需求;站在妇女立场上审视经验、价值、事件和信息,以促进改善政策、服务和实践;激励在这个领域中的新的思想和行动,形成新的舆论。杂志的内容广泛涉及性和生殖健康的诸多方面。
自1997年以来,国家卫生健康委科学技术研究所(NRIFP)成功地承担了每年两次的中文版SRHM的翻译和发行工作。翻译后的资料经相关学科专家审查和修订后,分发给全国各地的机构和个人,包括涉及性健康和生殖健康的医院和诊所,以及研究所、社会科学中心、大学和行政机关。
中文版SRHM提供的信息使中国读者在众多方面受益匪浅。SRHM提倡人人享有性和生殖健康权利,尤其是对弱势群体。它提供了行动的实际解决方案。SRHM描述的主题,关注点和问题的改进或新的理解,为教学演讲、培训课程、研究设计和一些政策制定提供了有益的参考资料。中文版的SRHM也有助于在医院诊所和计划生育诊所的生殖健康临床服务中引入新方法或新项目。该期刊的内容还提供一些在世界各地的实践经验,例如,在偏远省份提供临床服务,如预防宫颈癌、艾滋病毒教育和预防、避孕等。
总而言之,中文版的SRHM提高了中国人的可读性,并使其的覆盖面更加广泛。

________________________________________________________________________________

All SRHM in Chinese journal editions are available online and open access:
http://www.ehealthdata.cn/healthdata/szjkyl/index.jhtml

 

 

 

Join our mailing list

Receive the latest SRHM publications, call for papers and more.